Щеплення проти гарячки чикунгунья в аптеці
Перед якими поїздками Постійна комісія з вакцинації рекомендує щеплення проти гарячки чикунгунья, де трапляється хвороба, що відомо про захист і хто платить.
Станом на: 10.11.2026
Від 2 липня 2026 року навчені фармацевтки і фармацевти можуть щеплювати дорослих від 18 років проти гарячки чикунгунья, німецькою Chikungunya. § 20c закону про захист від інфекцій (Infektionsschutzgesetz) дозволяє їм лише вакцини, які не є живими. У Німеччині проти гарячки чикунгунья дозволено одну живу й одну інактивовану вакцину. В аптеці щеплюють лише інактивованою вакциною, яка містить вірусоподібні частинки без генетичного матеріалу вірусу, що не здатні розмножуватися. Це одна доза, яку вводять у м’яз. Які аптеки пропонують щеплення, зазначено нижче на цій сторінці.
Перед якими поїздками рекомендують щеплення
Постійна комісія з вакцинації (Ständige Impfkommission) при Robert Koch-Institut рекомендує його дорослим, які їдуть у район із відомим поточним спалахом гарячки чикунгунья. Так записано в рекомендаціях щодо щеплень для мандрівників 2026 року. Комісія видає їх разом із товариством Deutsche Gesellschaft für Tropenmedizin, Reisemedizin und Globale Gesundheit (DTG), німецьким товариством тропічної медицини й медицини подорожей. Якщо спалаху немає, комісія рекомендує щеплення, коли виконано обидві умови:
- Ви плануєте перебування довше чотирьох тижнів або повторні короткі перебування в районі, де поширена гарячка чикунгунья.
- У вас підвищений ризик тяжкого або тривалого перебігу, наприклад від 60 років або через тяжке захворювання внутрішніх органів.
Серед захворювань, які можуть підвищувати ризик тяжкого перебігу, Robert Koch-Institut називає хронічні захворювання нирок, серця й легень, а також цукровий діабет. Дані щодо цього, за інформацією інституту, неоднорідні. Людям від 60 років, за рекомендаціями 2026 року, слід застосовувати лише інактивовану вакцину.
Загальний ризик під час поїздок у райони, де поширена гарячка чикунгунья, комісія у своєму обґрунтуванні 2025 року оцінює як низький. Найвищий він, за рекомендаціями 2026 року, у разі поїздки в район поточного спалаху. Ризик зростає з тривалістю перебування, а під час сезону дощів і після нього він підвищений. Рекомендації наводять дослідження, за якими в людей, що відвідують друзів або родичів за кордоном, підвищений ризик, зокрема гарячки чикунгунья.
Що таке гарячка чикунгунья
Гарячку чикунгунья спричиняє вірус, який переносять комарі роду Aedes. Головним переносником рекомендації 2026 року називають жовтогарячкового комара, що живе в тропічних і субтропічних регіонах. Вірус може переносити й азійський тигровий комар, який трапляється також у Європі. Ці комарі кусають переважно вдень, але й уночі.
У більшості заражених з’являються симптоми. Типовими рекомендації називають високу температуру, біль у кількох суглобах і шкірний висип. У першій фазі хвороби приблизно 80 зі 100 хворих мають біль у кількох суглобах, а приблизно 40–50 зі 100 мають шкірний висип. У 40–80 зі 100 хворих біль у суглобах триває довше ніж три-шість місяців.
Зрідка хвороба загрожує життю, наприклад коли виникає запалення мозку або серця. Лікування, яке б діяло на сам вірус, немає, лікують симптоми.
Де трапляється гарячка чикунгунья
Переважно в тропічних і субтропічних регіонах. Рекомендації 2026 року пишуть, що з 1999 до 2020 року про передачу вірусу повідомляли зі 115 країн. Ці країни розташовані в Африці, Азії, Океанії, Північній, Центральній і Південній Америці та Європі. За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я, які наводять рекомендації, у 2025 році зареєстрували понад 500 000 випадків із понад 40 країн і територій. Хворих, за рекомендаціями, більше, ніж зареєстровано, бо бракує діагностики та нагляду.
Щодо поточних спалахів рекомендації посилаються на регулярно оновлювані списки країн американського агентства охорони здоров’я CDC і європейського агентства охорони здоров’я ECDC.
У таблицях країн до цих рекомендацій гарячка чикунгунья стоїть серед додаткових щеплень у разі ризику, пов’язаного з поїздкою, для понад 140 країн і територій. Серед них Бразилія, Домініканська Республіка, Єгипет, Індія, Кенія, Куба, Маврикій, Мальдіви, Мексика, Таїланд, Туніс і Шрі-Ланка. Для Греції, Іспанії, Італії, Марокко й Туреччини таблиці щеплення проти гарячки чикунгунья не називають. У передмові до таблиць сказано, що поточних спалахів вони не відображають.
За даними Robert Koch-Institut, до 2025 року в Південній Європі неодноразово реєстрували поодинокі місцеві зараження, а в Італії й більші спалахи. Більшість випадків у Європі, за цими даними, завезені з поїздок. Серед мандрівників, які повернулися до Німеччини, у 2016–2019 роках медіана становила 9 повідомлених випадків на рік. У 2023 році повідомили про 44 випадки, а у 2024 році про 42.
Наскільки добре захищає щеплення
За рекомендаціями 2026 року, клінічних даних про те, наскільки добре щеплення захищає від хвороби, немає. Натомість у дослідженнях рахували, скільки щеплених виробляє достатньо антитіл проти вірусу, а такі показники, за даними Robert Koch-Institut, вважаються усталеною ознакою захисту.
Для щеплення інактивованою вакциною обґрунтування 2025 року наводить два дослідження. У першому, серед людей віком від 12 до 64 років, через 22 дні після щеплення такі антитіла мали 97,8 % щеплених. У групі порівняння, яка отримала плацебо, таких було 1,2 %. Приблизно через шість місяців серед повторно обстежених щеплених їх було 85,5 %. Що старші були щеплені, то нижчими були показники.
У другому дослідженні, серед людей від 65 років, через 22 дні такі антитіла мали 87,3 % щеплених і 1,1 % групи порівняння. Приблизно через шість місяців серед повторно обстежених щеплених їх було ще 75,5 %. Щодо показників через шість місяців в обох дослідженнях у комісії є певні сумніви, бо повторне обстеження не вдалося повністю простежити.
У першому дослідженні протягом перших восьми днів про біль, почервоніння чи набряк у місці уколу повідомили 23,9 % щеплених. У групі порівняння таких було 10,7 %. Загальні реакції, як-от підвищену температуру, втому, головний біль чи біль у суглобах, мали 32,2 % щеплених і 24,9 % групи порівняння. Якщо брати лише біль у суглобах, він траплявся в обох групах майже однаково часто, у 7,7 % щеплених і в 7,2 % групи порівняння.
Як захиститися від укусів комарів
Крім щеплення, рекомендації 2026 року називають цілоденний захист від комарів. За рекомендаціями, він, як правило, захищає й від інших інфекцій, проти яких щеплення немає. Рекомендації називають:
- спати під просоченими інсектицидом москітними сітками з дрібними вічками
- перебувати в приміщеннях із кондиціонером або захисними сітками від комарів
- носити світлий одяг, що закриває шкіру
- увесь день користуватися репелентами
- спорожнювати відкриті ємності з водою, у яких виводяться комарі
За рекомендаціями, до 2025 року включно в Німеччині не зареєстрували жодного випадку передачі вірусу комаром на її території. Проте в деяких регіонах водяться комарі, які можуть його переносити. У першому тижні хвороби вірус у хворих, як правило, є в крові, і так вони можуть сприяти його поширенню. Тому рекомендації називають цілоденний захист від комарів до 14 днів після поїздки, навіть якщо симптомів немає. Це стосується сезону комарів у Німеччині від літа до ранньої осені, особливо в районах, де є азійський тигровий комар.
Хто платить за щеплення
Для приватної поїздки законного права на оплату щеплення у вас немає, але багато лікарняних кас, за рекомендаціями 2026 року, відшкодовують вартість щеплень для мандрівників добровільно. Каси в цьому різняться, тому мандрівникам слід запитати у своїй. Для службової поїздки за кордон щеплення, за рекомендаціями, можна відшкодувати через роботодавця.
Застраховані в державних лікарняних касах мають законне право на щеплення, якщо поїздка підпадає під рекомендацію, а перебування за кордоном пов’язане з роботою або з навчанням. Його дає § 20i п’ятої книги Соціального кодексу (Fünftes Sozialgesetzbuch). Директива Schutzimpfungs-Richtlinie Спільного федерального комітету (Gemeinsamer Bundesausschuss) називає для цього ті самі поїздки, що й Постійна комісія з вакцинації. Без поїздки вона дає право на щеплення застрахованим, які цілеспрямовано працюють із вірусами чикунгунья в розумінні постанови про біологічні агенти (Biostoffverordnung), наприклад у лабораторії.
Часті запитання
У мене вже була гарячка чикунгунья. Чи потрібне мені щеплення?
Людям, які вже хворіли на гарячку чикунгунья, Постійна комісія з вакцинації щеплення не рекомендує. За рекомендаціями щодо щеплень для мандрівників 2026 року, після перенесеної інфекції припускають довічний імунітет.
Моя поїздка починається за кілька днів. Чи можна ще зробити щеплення?
Так, за даними Robert Koch-Institut, бо щеплення складається з однієї дози. Якщо між щепленням і прибуттям у район менше двох тижнів, слід, за цими даними, вважати, що на початку поїздки захист ще не повний. Тоді особливо важливий захист від комарів. Чи підходить вам щеплення, аптека з’ясує з вами.
Чи потрібне буде згодом бустерне щеплення?
За рекомендаціями щодо щеплень для мандрівників 2026 року, цього ще не можна сказати. Robert Koch-Institut пише, що Постійна комісія з вакцинації відстежує дані й має намір перевірити свою рекомендацію, щойно з’являться нові відомості. За його даними, перші результати досліджень обох дозволених вакцин свідчать, що їхня дія, імовірно, зберігається протягом кількох років.
Чи можна під час того самого візиту зробити інше щеплення?
Досліджень, у яких щеплення проти гарячки чикунгунья робили одночасно з іншими щепленнями, за даними Robert Koch-Institut, поки немає. За рекомендаціями для мандрівників 2026 року, щепленню інактивованою вакциною мінімальний інтервал до інших щеплень не потрібен. Реакції на попереднє щеплення, за ними, мають перед цим минути. Чи можливі два щеплення за один візит, залежить від Fachinformation кожної вакцини, тобто інформації про препарат для медичних працівників. Це аптека з’ясує з вами.
Я вагітна або годую груддю. Чи можна зробити щеплення?
За обґрунтуванням Постійної комісії з вакцинації 2025 року, даних про інактивовану вакцину у вагітних і жінок, які годують груддю, дуже мало. Тому слід зважити користь і ризик. Від поїздки в район, де поширена гарячка чикунгунья, під час вагітності й годування груддю, за обґрунтуванням, загалом слід відмовитися. Там трапляються й інші хвороби, які переносять комарі і які можуть становити ризик, наприклад, для вагітності чи новонародженої дитини. Чи підходить вам щеплення, з’ясуйте в аптеці або у свого лікаря.
Як бути при ослабленому імунітеті?
За даними Robert Koch-Institut, інактивовану вакцину після зважування користі й ризику можна застосовувати й при ослабленому імунітеті. Обґрунтування 2025 року пише, що даних про ефективність і безпечність у людей, чию імунну систему пригнічує лікування, що діє на весь організм, немає. За ним, через тип вакцини вищого ризику для безпеки не очікується, але залежно від лікування щеплення може діяти слабше. Щепити обґрунтування рекомендує тоді, коли імунна система пригнічена найменше. Що це означає для вас, з’ясуйте в аптеці або у свого лікаря.
Скільки часу минає від зараження до перших симптомів?
За рекомендаціями щодо щеплень для мандрівників 2026 року, здебільшого 3–7 днів. Розкид становить від 1 до 12 днів. Якщо інфекцію підтверджено, рекомендації називають цілоденний захист від комарів у сезон від літа до ранньої осені, щоб вірус не передавався далі в Німеччині.
Оплата залежить від вашого страхування та причини щеплення. До візиту уточніть у своїй касі та аптеці, чи буде оплачене щеплення в цій аптеці, чи вам доведеться платити самостійно.
Дані станом на 26.10.2026
Аптеки, де роблять щеплення: Чикунгунья
Поки жодна аптека зі списку не повідомила нам про це щеплення. Це не означає, що його ніхто не робить. Запитайте у своїй аптеці.
Знайти аптеку поблизу
Введіть адресу або поштовий індекс, знайдіть поблизу аптеки із зазначеними щепленнями й виберіть потрібне щеплення у фільтрі.
Джерела
- Empfehlungen der STIKO und der DTG zu Reiseimpfungen, Epidemiologisches Bulletin 27/2026, Robert Koch-Institut, станом на 02.07.2026
- Ländertabellen als Anhang zum Epidemiologischen Bulletin 27/2026, Robert Koch-Institut, станом на 08/2026
- Beschluss und wissenschaftliche Begründung der STIKO-Empfehlung zur Impfung gegen Chikungunya, Epidemiologisches Bulletin 28/2025, Robert Koch-Institut, станом на 10.07.2025
- Antworten auf häufig gestellte Fragen zur Schutzimpfung gegen Chikungunya, Robert Koch-Institut, станом на 02.10.2026
- Chikungunya virus disease worldwide overview, European Centre for Disease Prevention and Control, станом на abgerufen am 10.11.2026
- § 20c IfSG — Durchführung von Schutzimpfungen durch Apotheker, Bundesministerium der Justiz, станом на Fassung seit 02.07.2026
- § 20i SGB V — Leistungen zur Verhütung übertragbarer Krankheiten, Bundesministerium der Justiz, станом на abgerufen am 10.11.2026
- Schutzimpfungs-Richtlinie, § 11 und Anlage 1, Gemeinsamer Bundesausschuss, станом на 03.09.2026, in Kraft seit 29.10.2026
Ця сторінка подає загальну інформацію та називає свої джерела. Вона не замінює лікарської чи фармацевтичної консультації. Що правильно саме у вашому випадку, з’ясуйте у своїй аптеці або в лікаря.