انتقل إلى المحتوى

التطعيم ضد التهاب الدماغ الياباني في الصيدلية

قبل أي رحلات وإلى أي بلدان توصي اللجنة الدائمة للتطعيم بالتطعيم ضد التهاب الدماغ الياباني، وكيف تسير سلسلة التطعيم، وإلى أي حد يحمي، ومن يدفع.

آخر تحديث: 10.11.2026

منذ 2 يوليو 2026 يجوز للصيادلة المدرَّبين تطعيم البالغين من سن 18 عامًا ضد التهاب الدماغ الياباني، واسمه بالألمانية Japanische Enzephalitis. وهو مرض فيروسي ينقله البعوض، ويحمل اسم التهاب الدماغ الذي يسببه الفيروس في حالات نادرة. والمادة 20c من قانون الحماية من العدوى Infektionsschutzgesetz لا تُجيز للصيادلة إلا اللقاحات غير الحية. وفي ألمانيا يُطعَّم ضد التهاب الدماغ الياباني بلقاح معطَّل يحتوي على فيروسات معطَّلة. ويتكون التطعيم الأساسي، أي أول سلسلة تطعيم كاملة، من جرعتين، أي من موعدين. والصيدليات التي تقدّم التطعيم مذكورة أسفل هذه الصفحة.

قبل أي رحلات يوصى بالتطعيم

توصي به اللجنة الدائمة للتطعيم Ständige Impfkommission لدى Robert Koch-Institut عند الإقامة في مناطق ينتشر فيها الفيروس، خلال الفترة التي ينتقل فيها هناك. ورد ذلك في توصيات تطعيمات السفر لعام 2026. وتُصدرها اللجنة بالاشتراك مع الجمعية الألمانية لطب المناطق الحارة وطب السفر والصحة العالمية. واسمها الألماني Deutsche Gesellschaft für Tropenmedizin, Reisemedizin und Globale Gesundheit، واختصارها DTG. ويذكر فصل التهاب الدماغ الياباني فيها على وجه الخصوص ما يلي:

  • الرحلات إلى مناطق فيها تفشٍّ حالي
  • الإقامات التي تزيد على أربعة أسابيع
  • الإقامات القصيرة المتكررة
  • الإقامات المتوقعة قرب حقول الأرز وأماكن تربية الخنازير، حتى خارج المناطق الريفية

وتذكر التوصيات عوامل خطر أخرى للعدوى، هي الإقامة في المناطق الريفية والأراضي الرطبة، وفي الهواء الطلق، ومن دون حماية من البعوض. ولأن تربية الخنازير تزداد خارج المناطق الريفية أيضًا، رُصد خطر مرتفع على أطراف المدن كذلك. وبحسب التوصيات يمكن أن تحدث العدوى أيضًا خارج الموسم وفي الرحلات القصيرة.

وعن خطر المسافرين القادمين من بلدان لا يوجد فيها التهاب الدماغ الياباني لا تتوفر بحسب التوصيات إلا بيانات قليلة، لأن الحالات قليلة. وهذه البيانات تختلف فيما بينها اختلافًا كبيرًا. وتقدّر هيئة الصحة الأمريكية CDC عدوى واحدة لكل مليون مسافر. وبحسب التوصيات فإن العدد الحقيقي لحالات المرض أعلى على الأرجح بكثير من هذا التقدير. فكثير من الحالات لا يُبلَّغ عنه، ويستند التقدير أساسًا إلى من سافروا لفترات قصيرة.

أين يوجد التهاب الدماغ الياباني

يوجد التهاب الدماغ الياباني في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وبحسب توصيات 2026 تمتد منطقة انتشاره من الصين إلى أستراليا، ومن اليابان إلى الهند وباكستان. ويوجد الفيروس في المناطق المدارية بصورة دائمة، أما في المناطق شبه المدارية والمعتدلة فيظهر في موجات تفشٍّ. والموسم الرئيسي في المناطق المدارية وشبه المدارية هو موسم الأمطار خصوصًا، وفي المناطق المعتدلة هو الصيف.

وتذكر جداول البلدان الملحقة بالتوصيات التطعيم للبلدان التالية عند وجود خطر بسبب الرحلة. وتحدد لكل بلد المنطقة والفترة التي ينتقل فيها الفيروس. وتذكر الجداول في مقدمتها أنها لا تعرض حالات التفشي الحالية.

  • أستراليا. الجزر الخارجية لمضيق توريس وجزر تيوي وأجزاء واسعة من البر الرئيسي، من نوفمبر إلى مايو.
  • بنغلاديش. في البلد كله، طوال العام، وأكثر الحالات من يونيو إلى نوفمبر.
  • بوتان. على الأرجح في المناطق غير الجبلية، وفترة الانتقال غير معروفة.
  • بروناي. على الأرجح في البلد كله، وفترة الانتقال غير معروفة.
  • الصين. كل المقاطعات ما عدا تشينغهاي، من أبريل إلى أكتوبر في الجنوب، ومن مايو إلى سبتمبر في الشمال.
  • الهند. 25 ولاية وإقليمًا، منها غوا وكيرالا وتاميل نادو وأوتار براديش. ولا ترد راجستان وغوجارات في القائمة. والموسم الرئيسي من مايو إلى نوفمبر، ولا سيما في الشمال. وفي بعض المناطق، خصوصًا في الجنوب، قد يطول الموسم أو يمتد طوال العام.
  • إندونيسيا. في البلد كله، طوال العام، ويختلف الموسم الرئيسي من جزيرة إلى أخرى.
  • اليابان. كل الجزر، من يونيو إلى أكتوبر.
  • كمبوديا. في البلد كله، طوال العام، والموسم الرئيسي من مايو إلى أكتوبر.
  • لاوس. في البلد كله، طوال العام، والموسم الرئيسي من يونيو إلى سبتمبر.
  • ماليزيا. في البلد كله، طوال العام، والموسم الرئيسي في ساراواك من أكتوبر إلى ديسمبر.
  • ميانمار. في البلد كله، طوال العام، وأكثر الحالات من مايو إلى سبتمبر.
  • نيبال. السهول الجنوبية المنخفضة (تيراي) وبعض المقاطعات التلّية والجبلية، والموسم الرئيسي من يونيو إلى أكتوبر.
  • كوريا الشمالية. على الأرجح في البلد كله، وفترة الانتقال غير معروفة. ويشير القرب من كوريا الجنوبية إلى انتقال رئيسي من مايو إلى نوفمبر.
  • باكستان. المنطقة وفترة الانتقال غير معروفتين.
  • بابوا غينيا الجديدة. في البلد كله، وعلى الأرجح طوال العام.
  • الفلبين. في البلد كله، طوال العام، والموسم الرئيسي من يوليو إلى أكتوبر.
  • روسيا. إقليم بريموريه Primorje، من يونيو إلى سبتمبر.
  • سنغافورة. على الأرجح في أماكن محدودة جدًا، طوال العام.
  • سريلانكا. في البلد كله ما عدا المناطق الجبلية، طوال العام، والموسم الرئيسي من نوفمبر إلى فبراير.
  • كوريا الجنوبية. في البلد كله، من مايو إلى نوفمبر.
  • تايوان. في البلد كله، والموسم الرئيسي من مايو إلى أكتوبر.
  • تايلاند. في البلد كله، طوال العام، والموسم الرئيسي من مايو إلى أكتوبر، ولا سيما في الشمال.
  • تيمور الشرقية. على الأرجح في البلد كله، ولا توجد بيانات عن فترة الانتقال. ويشير القرب من تيمور الغربية إلى انتقال على مدار العام.
  • فيتنام. في البلد كله، طوال العام، والموسم الرئيسي من مايو إلى أكتوبر، ولا سيما في الشمال.

وبحسب التوصيات كانت جزر مضيق توريس وشبه جزيرة كيب يورك هي المناطق المعروفة في أستراليا. ومن 2021 إلى 2025 سُجّلت أيضًا إصابات بشرية بالعدوى في نيو ساوث ويلز وكوينزلاند وفيكتوريا وجنوب أستراليا. ويدور بحسبها نقاش حول احتمال وجود الفيروس خارج المناطق المعروفة، مثلًا في أفريقيا وأوروبا. لكن ليس لذلك حتى الآن أهمية بالنسبة إلى المسافرين.

كيف تسير سلسلة التطعيم

يتكون التطعيم الأساسي بحسب توصيات 2026 من جرعتين من اللقاح بفاصل أربعة أسابيع. وللبالغين من 18 إلى 65 عامًا رُخِّص أيضًا جدول سريع تأتي فيه الجرعة الثانية بعد سبعة أيام. وينبغي أن تكتمل سلسلة التطعيم قبل أي تماس محتمل مع الفيروس بأسبوع على الأقل.

وبوجه عام ينبغي بحسب التوصيات أن تكتمل تطعيمات السفر قبل بدء الرحلة بأسبوعين على الأقل. والغرض أن تكون الحماية كافية عند المغادرة، وأن تكون الآثار الجانبية المحتملة قد زالت أو عولجت.

وقبل رحلة جديدة فيها خطر، تنص التوصيات على جرعة منشطة بعد 12 شهرًا على الأقل من التطعيم الأساسي. وللبالغين من 18 إلى 65 عامًا يذكر جدولها جرعة منشطة بعد 12 إلى 24 شهرًا من التطعيم الأساسي. ويذكر الجرعة المنشطة الثانية بعد عشر سنوات من الجرعة المنشطة الأولى. ولمن هم فوق 65 عامًا يذكر الجدول عند الحاجة جرعة منشطة أولى بعد 12 إلى 24 شهرًا من التطعيم الأساسي. ويتوقف ذلك على احتمال التماس مع الفيروس مجددًا. ولا يُعرف كم تدوم الحماية بعد الجرعة المنشطة في هذه السن. وإذا تجدد الخطر، ينبغي التفكير في جرعات منشطة أخرى في كل حالة على حدة.

إلى أي حد يحمي التطعيم

لا توجد بحسب توصيات 2026 دراسات سريرية عن مدى حماية التطعيم من المرض. ويُعترف دوليًا بقياس الأجسام المضادة في الدم مقياسًا تقريبيًا. وفي الدراسات كوّن 93 إلى 100 % من البالغين هذه الأجسام المضادة بعد جرعتين. وكانت النسبة 65 % لدى الأشخاص فوق 65 عامًا. وبعد جرعة منشطة كوّن 95 إلى 100 % من المطعَّمين أجسامًا مضادة.

وقد جمعت مراجعة علمية من 2022 دراسات عن اللقاحات المعطَّلة ضد التهاب الدماغ الياباني. وبحسبها كانت لدى 84.7 % من المطعَّمين أجسام مضادة بعد سنة من التطعيم الأساسي. وبقيت القيمة مستقرة عند 86.5 % حتى خمس سنوات بعد ذلك. ولا توجد بحسب التوصيات بيانات عن مفعول التطعيم لدى المسافرين الذين جهازهم المناعي ضعيف.

ماذا يحدث عند الإصابة بالمرض

بحسب توصيات 2026 تمر نحو 99 من كل 100 عدوى من دون أعراض. وفي حالات أخرى تصاحب العدوى أعراض خفيفة شبيهة بالإنفلونزا، ونادرًا ما يحدث التهاب في الدماغ. والتهاب الدماغ الياباني هو أكثر أسباب التهاب الدماغ الفيروسي شيوعًا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. ومن عوامل خطر المرض المصحوب بأعراض والمسار الشديد تذكر التوصيات مثلًا التقدم في السن والحمل. ويدخل فيها أيضًا غياب المناعة، بما في ذلك المناعة ضد فيروسات قريبة منه مثل فيروس حمى الضنك.

ومن كل 100 شخص مصاب بهذا الالتهاب في الدماغ يُشفى نحو 30 دون عواقب، ويموت نحو 30. ومن الناجين يبقى لدى نحو 30 إلى 50 من كل 100 ضرر دائم في الأعصاب والدماغ، مثلًا في الحركة أو التفكير أو الكلام. ولا يوجد علاج يستهدف الفيروس نفسه، بل تُعالج الأعراض.

وينقل الفيروس في الغالب بعوض من جنس الكيولكس Culex. ويلدغ هذا البعوض في الليل خصوصًا، وفي النهار أيضًا. ويدور الفيروس بين البعوض والطيور الخوّاضة والمهاجرة، وبين البعوض والخنازير. ويُصاب البشر بالعدوى، لكن لا دور لهم في انتشار الفيروس بحسب التوصيات.

كيف تحمي نفسك من لدغات البعوض

تذكر توصيات 2026 إلى جانب التطعيم الحماية من البعوض طوال اليوم. وهي تحمي بحسبها في العادة من حالات عدوى أخرى أيضًا لا يوجد تطعيم ضدها. وتذكر التوصيات من بين أمور أخرى ما يلي:

  • النوم تحت ناموسيات معالجة بمبيد للحشرات وضيقة الثقوب
  • البقاء في غرف مكيَّفة أو مزوَّدة بشبك واقٍ من البعوض
  • ارتداء ملابس فاتحة اللون تغطي الجلد
  • استخدام طارد للبعوض طوال اليوم

من يدفع ثمن التطعيم

في الرحلة الخاصة لا يحق لك قانونًا أن يُغطّى التطعيم، لكن كثيرًا من صناديق التأمين الصحي يعوّض تطعيمات السفر طوعًا بحسب توصيات 2026. ولأن الصناديق تختلف في ذلك، فعلى المسافرين أن يسألوا صندوقهم. ويحق ذلك للمؤمَّن عليهم في التأمين الصحي القانوني إذا كانت الرحلة تدخل في التوصية وكانت الإقامة في الخارج بسبب العمل أو التعليم. وهذا ما تنص عليه المادة 20i من الكتاب الخامس من قانون الضمان الاجتماعي Fünftes Sozialgesetzbuch. وفي رحلة العمل إلى الخارج يمكن، بحسب التوصيات، تعويض التطعيم عن طريق صاحب العمل.

ويذكر توجيه التطعيمات Schutzimpfungs-Richtlinie الصادر عن اللجنة الاتحادية المشتركة Gemeinsamer Bundesausschuss لهذا الحق الرحلات نفسها التي تذكرها اللجنة الدائمة للتطعيم. وبعيدًا عن السفر يمنح التوجيه هذا الحق للعاملين في المختبرات الذين يعملون تحديدًا مع سلالات برية من الفيروس قادرة على التكاثر.

أسئلة شائعة

طُعِّمت في طفولتي في بلدي الأصلي ضد التهاب الدماغ الياباني. هل ما زلت أحتاج إلى التطعيم؟

تذكر توصيات تطعيمات السفر لعام 2026 هذه المسألة ضمن استشارة الذين يزورون أصدقاء أو أقارب في الخارج. فينبغي التحقق مما إذا كانوا قد طُعِّموا ضمن التطعيمات الروتينية في بلد يوجد فيه التهاب الدماغ الياباني. وعندئذ قد تكفي الجرعات المنشطة في بعض الحالات. وفي بعض هذه البلدان، ولا سيما الصين والهند وكوريا الجنوبية وتايلاند وفيتنام، يُستخدم لقاح حي لتطعيم السكان. وهو غير مرخَّص في ألمانيا، ولا يمكن الجمع بينه وبين اللقاح المعطَّل ضمن التطعيم الأساسي. وتوضّح الصيدلية معك ما يعنيه ذلك لك.

تبدأ رحلتي قريبًا. هل يكفي الوقت لسلسلة التطعيم؟

بحسب توصيات تطعيمات السفر لعام 2026 رُخِّص للبالغين من 18 إلى 65 عامًا جدول سريع، تأتي فيه الجرعة الثانية بعد سبعة أيام. وينبغي أن تكتمل سلسلة التطعيم قبل أي تماس محتمل مع الفيروس بأسبوع على الأقل. ولا يوصى بالجداول السريعة لكل المسافرين بحسب التوصيات، فلا يوصى بها مثلًا عند ضعف جهاز المناعة. وتوضّح الصيدلية معك أي جدول يناسب.

ماذا يحدث إذا فاتني الموعد الثاني؟

بحسب توصيات تطعيمات السفر لعام 2026 لا يلزم عمومًا بدء السلسلة المتقطعة من جديد. وينبغي إعطاء الجرعة التالية ثم الالتزام بالفواصل الباقية كما في الجدول.

هل يمكن إعطاء تطعيم آخر في الموعد نفسه؟

لا يحتاج التطعيم بلقاح معطَّل إلى فاصل أدنى عن التطعيمات الأخرى بحسب توصيات تطعيمات السفر لعام 2026. وبحسبها ينبغي أن تكون ردود الفعل على تطعيم سابق قد زالت قبل ذلك. وفي دراسات أُعطي فيها مع هذا التطعيم في الوقت نفسه تطعيم ضد المكوّرات السحائية ACWY أو داء الكلب أو التهاب الكبد A. وكوّن فيها 98 إلى 100 % من المطعَّمين أجسامًا مضادة لالتهاب الدماغ الياباني. وإمكان إعطاء تطعيمين في موعد واحد يتوقف على نشرة Fachinformation لكل لقاح، وهي معلومات المنتج للمختصين. وتوضّح الصيدلية ذلك معك.

أنا مطعَّم ضد التهاب الدماغ المنقول بالقُراد (FSME). هل لذلك أهمية؟

ينتمي فيروس التهاب الدماغ المنقول بالقُراد وفيروس التهاب الدماغ الياباني كلاهما إلى الفيروسات المصفرة. ويمكن بحسب توصيات تطعيمات السفر لعام 2026 أن تقوّي التطعيمات السابقة ضد فيروسات مصفرة أخرى استجابة الجسم لتطعيم التهاب الدماغ الياباني. ومنها التطعيم ضد التهاب الدماغ المنقول بالقُراد.

أنا حامل أو مرضعة. هل يمكنني التطعيم؟

بحسب توصيات تطعيمات السفر لعام 2026 ينبغي تجنّب التطعيم أثناء الحمل والرضاعة. فالبيانات عن الحمل محدودة، ولا يُعرف هل ينتقل اللقاح إلى حليب الأم. وبحسب التوصيات يرفع الحمل خطر الإصابة بمرض مصحوب بأعراض وخطر المسار الشديد. ويُوضَّح ما يعنيه ذلك لرحلتك في الصيدلية أو في العيادة الطبية.

ماذا لو كان جهاز المناعة ضعيفًا؟

بحسب توصيات تطعيمات السفر لعام 2026 ينبغي ألا يُستخدم الجدول السريع بفاصل سبعة أيام عند ضعف جهاز المناعة. ولا توجد بحسبها بيانات عن مفعول التطعيم لدى المسافرين الذين جهازهم المناعي ضعيف. وما يعنيه ذلك لك يُوضَّح في الصيدلية أو في العيادة الطبية.

كم يمر من الوقت بين العدوى وأولى الأعراض؟

في المتوسط من 8 إلى 10 أيام بحسب توصيات تطعيمات السفر لعام 2026، ويتراوح المدى من 5 إلى 15 يومًا.

تعتمد تغطية التكلفة على تأمينك وسبب التطعيم. قبل الموعد، استفسر من صندوق التأمين والصيدلية عمّا إذا كان التأمين يغطي التطعيم في هذه الصيدلية أم ستدفع تكلفته بنفسك.

آخر تحديث للمعلومة: 26.10.2026

الصيدليات التي تقدّم التطعيم ضد التهاب الدماغ الياباني

لم تُبلغنا أي صيدلية مُدرَجة بهذا التطعيم حتى الآن. هذا لا يعني أن أحداً لا يقدّمه. اسأل في صيدليتك.

ابحث عن صيدلية قريبة منك

أدخل العنوان أو الرمز البريدي، وابحث عن صيدليات قريبة لديها قائمة تطعيمات، وصفِّ النتائج حسب التطعيم.

المصادر

تقدّم هذه الصفحة معلومات عامة وتذكر مصادرها. وهي لا تحلّ محلّ استشارة الطبيب أو الصيدلي. ما يناسب حالتك تحدّده في صيدليتك أو عند طبيبك.