Щеплення проти японського енцефаліту в аптеці
Для яких поїздок і країн Постійна комісія з вакцинації рекомендує щеплення проти японського енцефаліту, як проходить серія щеплень, наскільки добре воно захищає і хто платить.
Станом на: 10.11.2026
Від 2 липня 2026 року навчені фармацевтки і фармацевти можуть щеплювати дорослих від 18 років проти японського енцефаліту, німецькою Japanische Enzephalitis. Це вірусна хвороба, яку переносять комарі. Енцефаліт означає запалення мозку, і таке запалення вірус спричиняє в рідкісних випадках. § 20c закону про захист від інфекцій (Infektionsschutzgesetz) дозволяє фармацевткам і фармацевтам лише вакцини, які не є живими. У Німеччині проти японського енцефаліту щеплюють інактивованою вакциною, яка містить інактивовані віруси. Первинна вакцинація, тобто перша повна серія щеплень, складається з двох доз, а отже, з двох візитів. Які аптеки пропонують щеплення, зазначено нижче на цій сторінці.
Перед якими поїздками рекомендують щеплення
Постійна комісія з вакцинації (Ständige Impfkommission) при Robert Koch-Institut рекомендує його для перебування в районах, де поширений вірус. Це стосується періоду, коли вірус там передається. Так записано в рекомендаціях щодо щеплень для мандрівників 2026 року. Комісія видає їх разом із товариством Deutsche Gesellschaft für Tropenmedizin, Reisemedizin und Globale Gesundheit (DTG), німецьким товариством тропічної медицини й медицини подорожей. Розділ про японський енцефаліт називає передусім:
- поїздки в райони з поточним спалахом
- перебування довше чотирьох тижнів
- повторні короткі перебування
- передбачуване перебування поблизу рисових полів і свиноферм, також за межами сільських районів
Іншими чинниками ризику зараження рекомендації називають перебування в сільських районах і на заболочених територіях, на відкритому повітрі та без захисту від комарів. Оскільки свиней дедалі частіше тримають і поза сільськими районами, підвищений ризик виявили й на околицях міст. За рекомендаціями, заразитися можна також поза сезоном і під час коротких поїздок.
Даних про ризик для мандрівників із країн, де японського енцефаліту немає, за рекомендаціями, мало через нечисленні випадки, і ці дані сильно різняться між собою. Американське агентство охорони здоров’я CDC оцінює ризик в одну інфекцію на мільйон мандрівників. За рекомендаціями, кількість захворювань, імовірно, сильно занижена, бо про багато випадків не повідомляють, а оцінка ґрунтується переважно на коротких поїздках.
Де трапляється японський енцефаліт
В Азійсько-Тихоокеанському регіоні. За рекомендаціями 2026 року, територія поширення простягається від Китаю до Австралії та від Японії до Індії й Пакистану. У тропічних районах вірус присутній постійно, а в субтропічних і помірних виникає у вигляді спалахів. Основний сезон у тропічних і субтропічних районах припадає переважно на сезон дощів, а в помірних на літо.
Таблиці країн до цих рекомендацій називають щеплення для наведених нижче країн у разі ризику, пов’язаного з поїздкою. Для кожної вони зазначають район і період, коли вірус передається. У передмові до таблиць сказано, що поточних спалахів вони не відображають.
- Австралія. Зовнішні острови Торресової протоки, острови Тіві та значна частина материка, з листопада до травня.
- Бангладеш. По всій країні, цілий рік, найбільше випадків із червня до листопада.
- Бутан. Імовірно, у районах без гір, період невідомий.
- Бруней. Імовірно, по всій країні, період невідомий.
- Китай. Усі провінції, крім провінції Цінхай, на півдні з квітня до жовтня, на півночі з травня до вересня.
- Індія. 25 штатів і територій, серед них Гоа, Керала, Тамілнад і Уттар-Прадеш. Раджастхан і Гуджарат до списку не входять. Основний сезон із травня до листопада, особливо на півночі. У деяких районах, передусім на півдні, сезон може тривати довше або охоплювати весь рік.
- Індонезія. По всій країні, цілий рік, основний сезон різниться залежно від острова.
- Японія. Усі острови, з червня до жовтня.
- Камбоджа. По всій країні, цілий рік, основний сезон із травня до жовтня.
- Лаос. По всій країні, цілий рік, основний сезон із червня до вересня.
- Малайзія. По всій країні, цілий рік, основний сезон у Сараваку з жовтня до грудня.
- М’янма. По всій країні, цілий рік, найбільше випадків із травня до вересня.
- Непал. Південна низовина (Тераї) та окремі горбисті й гірські округи, основний сезон із червня до жовтня.
- Північна Корея. Імовірно, по всій країні, період невідомий. Близькість до Південної Кореї вказує на основну передачу з травня до листопада.
- Пакистан. Район і період невідомі.
- Папуа Нова Гвінея. По всій країні, імовірно, цілий рік.
- Філіппіни. По всій країні, цілий рік, основний сезон із липня до жовтня.
- Росія. Приморський край, з червня до вересня.
- Сингапур. Імовірно, на дуже обмеженій території, цілий рік.
- Шрі-Ланка. По всій країні, крім гірських регіонів, цілий рік, основний сезон із листопада до лютого.
- Південна Корея. По всій країні, з травня до листопада.
- Тайвань. По всій країні, основний сезон із травня до жовтня.
- Таїланд. По всій країні, цілий рік, основний сезон із травня до жовтня, особливо на півночі.
- Тимор-Лешті. Імовірно, по всій країні, даних про період передачі немає. Близькість до Західного Тимору вказує на передачу протягом усього року.
- В’єтнам. По всій країні, цілий рік, основний сезон із травня до жовтня, особливо на півночі.
В Австралії, за рекомендаціями, відомими районами були острови Торресової протоки й півострів Кейп-Йорк. У 2021–2025 роках інфекції в людей зареєстрували також у Новому Південному Уельсі, Квінсленді, Вікторії та Південній Австралії. За рекомендаціями, обговорюють можливе поширення вірусу за межами відомих районів, наприклад в Африці та Європі, але для мандрівників воно поки не має значення.
Як проходить серія щеплень
Первинна вакцинація, за рекомендаціями 2026 року, складається з двох доз вакцини з інтервалом у чотири тижні. Для дорослих від 18 до 65 років дозволена також прискорена схема, за якої другу дозу вводять через сім днів. Серію щеплень слід завершити щонайменше за тиждень до можливого контакту з вірусом.
Загалом щеплення для мандрівників, за рекомендаціями, слід завершувати не пізніше ніж за два тижні до початку поїздки. Так до від’їзду має бути достатній захист, а можливі побічні реакції мають минути або бути вилікувані.
Перед новою поїздкою з ризиком рекомендації передбачають бустерне щеплення не раніше ніж через 12 місяців після первинної вакцинації. Для дорослих від 18 до 65 років їхня таблиця називає бустерне щеплення через 12–24 місяці після первинної вакцинації. Друге бустерне щеплення вона називає через десять років після першого. Для людей, старших за 65 років, вона за потреби називає перше бустерне щеплення через 12–24 місяці після первинної вакцинації. Це залежить від того, чи можливий знову контакт із вірусом. Скільки після бустерного щеплення триває захист у такому віці, невідомо. За повторного ризику в окремих випадках слід розглянути подальші бустерні щеплення.
Наскільки добре захищає щеплення
За рекомендаціями 2026 року, клінічних досліджень того, наскільки добре щеплення захищає від хвороби, немає. Як наближений показник у світі визнають вимірювання антитіл у крові. У дослідженнях після двох доз такі антитіла виробили 93–100 % дорослих. У людей, старших за 65 років, таких було 65 %. Після бустерного щеплення антитіла виробили 95–100 % щеплених.
Оглядова праця 2022 року узагальнила дослідження інактивованих вакцин проти японського енцефаліту. За нею, через рік після первинної вакцинації антитіла мали 84,7 % щеплених. До п’яти років після цього показник залишався стабільним, на рівні 86,5 %. За рекомендаціями, даних про дію щеплення в мандрівників з ослабленим імунітетом немає.
Як перебігає хвороба
Приблизно 99 зі 100 інфекцій, за рекомендаціями 2026 року, минають без симптомів. Інші перебігають із легкими симптомами, схожими на грип, а зрідка виникає запалення мозку. Японський енцефаліт є найчастішою причиною вірусного запалення мозку в Азійсько-Тихоокеанському регіоні. Серед чинників ризику захворіти із симптомами й мати тяжкий перебіг рекомендації називають, наприклад, старший вік і вагітність. До них належить і відсутність імунітету, зокрема й до споріднених вірусів, як-от денге.
Зі 100 людей із таким запаленням мозку приблизно 30 одужують без наслідків, а приблизно 30 помирають. Серед людей, які вижили, приблизно у 30–50 зі 100 залишаються стійкі ушкодження нервів і мозку, наприклад порушення руху, мислення чи мовлення. Лікування, яке б діяло на сам вірус, немає, лікують симптоми.
Вірус переносять переважно комарі роду Culex. Вони кусають здебільшого вночі, але також і вдень. Вірус циркулює між комарами та болотяними й перелітними птахами, а також між комарами та свиньми. Люди заражаються, але для поширення вірусу, за рекомендаціями, ролі не відіграють.
Як захиститися від укусів комарів
Крім щеплення, рекомендації 2026 року називають цілоденний захист від комарів. За рекомендаціями, він, як правило, захищає й від інших інфекцій, проти яких щеплення немає. Рекомендації називають, зокрема:
- спати під просоченими інсектицидом москітними сітками з дрібними вічками
- перебувати в приміщеннях із кондиціонером або захисними сітками від комарів
- носити світлий одяг, що закриває шкіру
- увесь день користуватися репелентами
Хто платить за щеплення
Для приватної поїздки законного права на оплату щеплення у вас немає, але багато лікарняних кас, за рекомендаціями 2026 року, відшкодовують вартість щеплень для мандрівників добровільно. Каси в цьому різняться, тому мандрівникам слід запитати у своїй. Для службової поїздки за кордон щеплення, за рекомендаціями, можна відшкодувати через роботодавця.
Застраховані в державних лікарняних касах мають законне право на щеплення, якщо поїздка підпадає під рекомендацію, а перебування за кордоном пов’язане з роботою або з навчанням. Його дає § 20i п’ятої книги Соціального кодексу (Fünftes Sozialgesetzbuch). Директива Schutzimpfungs-Richtlinie Спільного федерального комітету (Gemeinsamer Bundesausschuss) називає для цього ті самі поїздки, що й Постійна комісія з вакцинації. Без поїздки вона дає право на щеплення працівникам лабораторій, які цілеспрямовано працюють зі здатними до розмноження дикими штамами вірусу.
Часті запитання
Мене щепили проти японського енцефаліту в дитинстві, у країні, звідки я родом. Чи потрібне мені щеплення тепер?
Рекомендації щодо щеплень для мандрівників 2026 року називають це питанням для консультації людей, які відвідують друзів або родичів за кордоном. Слід перевірити, чи не отримали вони вже щеплення в межах планової вакцинації в країні, де трапляється японський енцефаліт. Тоді за певних умов достатньо бустерних щеплень. У деяких із цих країн, передусім у Китаї, Індії, Південній Кореї, Таїланді та В’єтнамі, для населення застосовують живу вакцину. Вона не дозволена в Німеччині, і в межах первинної вакцинації її не можна поєднувати з інактивованою вакциною. Що це означає для вас, аптека з’ясує з вами.
Поїздка вже скоро. Чи вистачить часу на серію щеплень?
За рекомендаціями щодо щеплень для мандрівників 2026 року, для дорослих від 18 до 65 років дозволена прискорена схема. За нею другу дозу вводять через сім днів. Серію щеплень слід завершити щонайменше за тиждень до можливого контакту з вірусом. Прискорені схеми там рекомендують не всім мандрівникам, наприклад не людям з ослабленим імунітетом. Яка схема підходить, аптека з’ясує з вами.
Що буде, якщо я пропущу другий візит?
За рекомендаціями щодо щеплень для мандрівників 2026 року перервану серію щеплень загалом не треба починати спочатку. Слід ввести наступну дозу, а далі дотримуватися інтервалів за схемою.
Чи можна під час того самого візиту зробити інше щеплення?
За рекомендаціями для мандрівників 2026 року, щепленню інактивованою вакциною мінімальний інтервал до інших щеплень не потрібен. Реакції на попереднє щеплення, за ними, мають перед цим минути. У дослідженнях, де одночасно щепили проти менінгококів ACWY, сказу чи гепатиту A, антитіла проти японського енцефаліту виробили 98–100 % щеплених. Чи можливі два щеплення за один візит, залежить від Fachinformation кожної вакцини, тобто інформації про препарат для медичних працівників. Це аптека з’ясує з вами.
У мене є щеплення проти кліщового енцефаліту (FSME). Чи має це значення?
Вірус кліщового енцефаліту й вірус японського енцефаліту належать до флавівірусів. За рекомендаціями для мандрівників 2026 року, попередні щеплення проти інших флавівірусів, як-от кліщового енцефаліту, можуть посилювати імунну відповідь на щеплення проти японського енцефаліту.
Я вагітна або годую груддю. Чи можна зробити щеплення?
За рекомендаціями для мандрівників 2026 року, під час вагітності й годування груддю щеплення слід уникати. Щодо вагітності є лише обмежені дані, а чи проникає вакцина в грудне молоко, невідомо. Вагітність, за рекомендаціями, підвищує ризик захворіти із симптомами й мати тяжкий перебіг. Що це означає для вашої поїздки, з’ясуйте в аптеці або у свого лікаря.
Як бути при ослабленому імунітеті?
За рекомендаціями для мандрівників 2026 року, прискорену схему з інтервалом у сім днів при ослабленому імунітеті застосовувати не слід. Даних про дію щеплення в мандрівників з ослабленим імунітетом, за ними, немає. Що це означає для вас, з’ясуйте в аптеці або у свого лікаря.
Скільки часу минає від зараження до перших симптомів?
За рекомендаціями для мандрівників 2026 року, у середньому 8–10 днів. Розкид становить від 5 до 15 днів.
Оплата залежить від вашого страхування та причини щеплення. До візиту уточніть у своїй касі та аптеці, чи буде оплачене щеплення в цій аптеці, чи вам доведеться платити самостійно.
Дані станом на 26.10.2026
Аптеки, де роблять щеплення: Японський енцефаліт
Поки жодна аптека зі списку не повідомила нам про це щеплення. Це не означає, що його ніхто не робить. Запитайте у своїй аптеці.
Знайти аптеку поблизу
Введіть адресу або поштовий індекс, знайдіть поблизу аптеки із зазначеними щепленнями й виберіть потрібне щеплення у фільтрі.
Джерела
- Empfehlungen der STIKO und der DTG zu Reiseimpfungen, Epidemiologisches Bulletin 27/2026, Robert Koch-Institut, станом на 02.07.2026
- Ländertabellen als Anhang zum Epidemiologischen Bulletin 27/2026, Robert Koch-Institut, станом на 08/2026
- § 20c IfSG — Durchführung von Schutzimpfungen durch Apotheker, Bundesministerium der Justiz, станом на Fassung seit 02.07.2026
- § 20i SGB V — Leistungen zur Verhütung übertragbarer Krankheiten, Bundesministerium der Justiz, станом на abgerufen am 10.11.2026
- Schutzimpfungs-Richtlinie, § 11 und Anlage 1, Gemeinsamer Bundesausschuss, станом на 03.09.2026, in Kraft seit 29.10.2026
Ця сторінка подає загальну інформацію та називає свої джерела. Вона не замінює лікарської чи фармацевтичної консультації. Що правильно саме у вашому випадку, з’ясуйте у своїй аптеці або в лікаря.